1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [hrající pozitivní hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Ne na mých hodinkách. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Podívejte se na tohle! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Páni! Je to perfektní. -Děkuju. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Moje dcera bude tak nadšená Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 jsem moc ráda. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Přiznám se, byl jsem překvapen 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 když jsem to slyšel přešel jsi od práva. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 [Samara] Oh! -Měl jsi dobrou pověst 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 v soudní síni... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...ten, kdo má porazit. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 A vím, jak hrdý tvůj otec byl 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 když jsi následoval v jeho stopách. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Je mi líto, Nancy, Vážím si toho, ale... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Samara] Měl bych jít. -Oh, dobře. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Hosté budou dorazí brzy. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [vyzvánění na mobil] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [pípání mobilu] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [žena] Máte jeden nová hlasová zpráva. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Ahoj Samaro, jmenuji se Sophie. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Právě jsem poslal svůj životopis 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 a chtěl abyste se ujistili, že jste jej obdrželi. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Pokud budeš někdy v nouzi asistenta plánovače, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Rád bych tu příležitost pracovat pro vás. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Impozantní. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [hrající pozitivní hudba] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [právník] Dobrý den, pane Smithi. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Chtěl jsem navázat s vámi o naší nabídce 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - pro partnera na-- -[pípání mobilu] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Zase ti volali, co? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Fantazie. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 O fantazii nevím. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Partner zpět v Seattlu zní mi to docela famózně. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Jo, můj život je tady ve slunném Queenslandu. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Nikdy se nevzdáš o právu plně. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Oba to víme. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 No, možná ne, ale musí sedět 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 v této verzi mého života a právě teď... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 to ne. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Hej... [vzdychne] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...teď, když je tátovi lepší, víš, že se vždycky můžeš vrátit. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Víš, jak moc miloval mluví o svém nejstarším synovi? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Špičkový právník. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 No, líbí se mi moje rovnováha mezi pracovním a soukromým životem. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 A stačí jen odpovědět mému mladšímu bratrovi. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Teď pojď, zpátky do práce. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Máme chartu západu slunce dorazí brzy. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [hraje tichá hudba] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [vyzvánění na mobil] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Liv! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Ahoj, doufám tam ještě není pozdě. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Ne, perfektní načasování. Právě jsem se vrátil domů. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Jak je v Austrálii? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Je teplo, slunečno... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 tak nějak dokonalý. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Oh, to je tak hezké. Zasloužíš si pauzu. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Všem nám ve firmě chybíš. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Oh, ty taky ne. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Co? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Právě jsem pro jednoho udělal akci ze starých kolegů mého táty. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Nejprve se zeptala kdybych se vrátil k právu. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Pak se zeptala, jestli ano další objednané akce... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 kromě její. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Au. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 No, máš rezervovali si další klienti na akce? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Protože bych mohl jen jeden pro vás mít. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 ehm... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 No jo, nějaké mám za pár týdnů, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 ale teď jsem volný. co se děje? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Jak by ses cítila? připojíš se ke mně v Austrálii? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Proč? -Abys mi pomohl dokončit plánování 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 40. svatba mých rodičů výročí cesty do Queenslandu, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 kde se seznámili a vzali. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, to... to zní neuvěřitelně, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -ale není to příští týden? -[Liv] Je. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Ale už jsem si zarezervoval jachtu klusat kolem nás, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 a všechny půjčovny je o ně postaráno, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 takže potřebuji pomoc s detaily 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 aby se ujistil, že to všechno zhasne bez zádrhelu. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 Nevím. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 A ohňostroj. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Jsou jakýmsi tématem v životech mých rodičů. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Vždycky si mysleli že ohňostroj měl štěstí. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Poslouchej, jsem polichocen, ale... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 nechceš? někdo místní, kdo to udělá? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Chci někoho komu věřím, že to udělá. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Myslel jsem, že bychom mohli používat staré deníky mé matky 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 a sešity k přetvoření jejich milostný příběh. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Prosím, Same. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Jsi můj nejlepší přítel, a potřebuji vaši pomoc. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 A můj mozek nefunguje jako ten tvůj. [směje se] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Budu potřebovat větší tašku. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [hraje tichá hudba] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Páni! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] Jdu levou stranu dokončit. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Ach jo, Billy! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Právě jsem vystoupil telefon s Liv. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Řekla nový plánovač akcí by měl dorazit každou chvíli. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Zkopírujte to. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Víš co? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Vlastně se těším na Langley Cruise. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Je na čase. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [vydechne] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [křičí] Oh! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Oh, já... je mi to tak líto. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Jsi v pořádku? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Samara. -Nate. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Uh... [Samara] Počkej. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Udělal jsi to schválně? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Co? Ne, samozřejmě, že ne. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Máte nějakou představu? jak těžké bylo najít 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 a shromáždit všechny z těch květin... 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Počkat, počkat, počkat. Pojďme jen... jen na vteřinu couvni. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 co tady děláš? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Ty jsi ten... - Plánovač akcí. Ano, ano, jsem. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [směje se] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Takže to je co utekl jsi dělat. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Říká muž, který utekl na jiný kontinent. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Neutekl jsem. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Oh, ahoj! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Hej, povedlo se ti to! Oh, pojď sem. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Jaký byl váš let? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Uh, bylo to dlouhé. Jo. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Oh, takže, uh, Nate je kapitán jachty 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 - tento týden nás pronajímá. a... -Samozřejmě, že je. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 A Samara je plánovač událostí. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Plánovač událostí. -Mm-hmm. Jo, to jsme probrali. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Ujistěte se, že tento celek věc jde bez problémů. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Ó. co se tu stalo? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Zádrhel. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Ó. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -No, jeden není špatný. [směje se] -[smích] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Vím, že to pravděpodobně je trochu šok pro vás oba, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 vzhledem k vaší historii. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Ale Nate, ty jsi jeden z nich nejlepší kapitáni v oblasti. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 A vaše loď je ideální velikost pro nás všechny. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 A nejen Samara jsi můj nejlepší přítel, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 ale ty jsi taky nejlepší plánovač co znám. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 A já chci jen tento víkend být perfektní pro mé rodiče. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Vím, že vy mít své rozdíly, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 ale můžeš je dát stranou na jeden týden? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 pro mě? Prosím? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Ano. Samozřejmě. -Ano. Samozřejmě. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Děkuji mnohokrát. Děkuji, děkuji. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Jo a mám spoustu fotek a zápisníky 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 pro vás pracovat, tak já jen strčil je do tvého pokoje. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Velký. [Liv] Dobře? Velký. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 Dobře, půjdu pro to připravena na uvítací večeři. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 -Vy dva hrajete pěkně. -[Samara] Mm-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Ano. Mm-hmm. Máš to. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Pana By-The-Book jsem nečekal skončit na lodi. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Cítím se jako něco bez duše a nudné 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 - bude to lepší. -Jo, dobře, plánování akcí 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 zdá se, že ti dokonale vyhovuje, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 protože teď už nemusíte odpovědět komukoli kromě sebe. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 A co to je měl znamenat? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Víš, co to znamená. [Michael] Páni! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 - Podíval by ses na to? [Samara] Oh! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 Je to jako Vince, Farrowe a kamenné shledání. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Michaeli. -Jak se máte oba? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Ó! -Rád tě vidím, Michaeli. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Jsem rád, že vy dva mohl se k nám přidat 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 - pro tento týden slavností. -Ahoj. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Musím říct, když mi to řekla Liv 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 chystali jsme se mít radost strávit týden 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 s vámi oběma, Trochu mě to překvapilo. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 To jsme dva, kámo. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Dobrý den, pane a paní Langleyovi. Jsem Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Jsem váš kapitán. -Rád vás poznávám. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Petr. -Petr. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Michael] Samozřejmě, znáš Samaru. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Ona a Nate pracovali ve firmě s Liv a já, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 ale od té doby se přestěhovali do... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 další podniky. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Člověče, rád tě vidím následovat své sny. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Liv mi to řekla tolik o tom. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Děkuji mnohokrát 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -za to, že jsi nám tento týden pomohl. -Ach můj bože. samozřejmě, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 samozřejmě, samozřejmě. Jdi, osvěž se. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Děkuju. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Petr] Já ti řeknu co, tohle je pořádná loď! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Velmi vzrušující utrácet týden na toto. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [všichni se smějí] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Jsem rád, že tě mám, Petere. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Dobře, podívej. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Ahoj, nejsem nadšená být uvězněn s tebou 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 na příští týden, ale oba máme práci, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 tak je udělejme, ano? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Samara] Dobře. -Dobrý. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Nicméně musím poznamenat vaše energie není moc dobrá. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Moje energie je v pořádku. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, to opravdu ne. Mohl bych ti poslat meditaci. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Netřeba meditace. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Dobře, dobře. Děláte své kapitánské věci, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Přesvědčím se tento týden je perfektní. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 I já se přesvědčím tento týden je perfektní. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Protože mám itinerář. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Oh, o tom, Udělal jsem pár změn. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Nemůžete změnit itinerář. - Jejda, promiň, musím si to vzít. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Aktualizaci vám pošlu e-mailem. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Ahoj, tady Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Můžeš mi vzít věci? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [hrající pozitivní hudba] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [hraje tichá hudba] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [nezřetelné štěbetání] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Ahoj, jmenuji se Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Volám kvůli organizaci ohňostroj. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Právě jsem vám poslal e-mail 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 s kapitánovým kontaktem informace ke schválení. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Ale kdybyste mi mohl zavolat zpět, to by bylo skvělé. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Mockrát děkuji. -[pípnutí mobilu] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 -Tento itinerář nedává smysl. -Aha, rozumíš. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Budeme se plavit v podivném vzoru. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 já vím. Cílem je znovu se vytvořit 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 léto, které Peter a Caroline se zamilovala, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 takže musíme porušit pár pravidel. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Nebo bychom mohli doslova plout dolů pobřeží 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 z Svatodušních dnů na Zlaté pobřeží 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 v zeměpisném pořadí. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Ne, vidíš, jejich milostný příběh nebyl lineární, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 takže výlet nemůže být buď lineární. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 A abych řekl pravdu, všechny tyto... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 tady ta pohádková světla? Nebezpečí plavby. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Pokazí se s našimi světly. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Bezpečnostní riziko. -Ó. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 A všichni by měli nosit protiskluzové lodičky 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 v případě, že nabereme vodu. Jinak... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Bezpečnostní riziko. -Bezpečnostní riziko. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [smích] Mám to. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Uh, ty, uh, chceš vysát zábavu ze všeho? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Ne, jen chci držet všechny v bezpečí. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 No, myslím, že to dokážeme 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 aniž bych všechny nutil nosit ošklivé boty. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 A ohňostroj? To se nestane. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Vlastně, Nate, ohňostroj je ten pravý 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 tento týden nesmlouvavý, tak se budou dít. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Opravdu? -[Samara] Mm-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Chápu, že nejsi skvělá na kompromisu, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 ale tohle jsem vyřešil. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Relaxovat. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [hrající pozitivní hudba] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 děkuji. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Na zdraví. -Na zdraví. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Oh, děkuji mnohokrát. -Ó. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 Moje potěšení. Užijte si to! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Díky. -Uh, ne, děkuji. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Pojď, miláčku, dej si skleničku. viděl jsi? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara vzala láhev od roku, kdy jsme se vzali. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Taky stejná vinice. -Jo. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Vlastně nemůžu jakékoli šampaňské. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Caroline] Jsi v pořádku? [Petr] Proč? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Um, myslím, cítím teď trochu nevolno, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 ale jsem velmi žárlivá vašeho šampaňského. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -To je skvělý výběr, Samaro. - Můžeme vám přinést něco jiného? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 To máme Chardonnay, které máte rádi. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Ne, To taky nemůžu mít. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 Jsem těhotná. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Ó! -Konečně! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Petr se směje] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -Oh, to je fantastické! -Děkuji, pane. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Peter] Moje holčička. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [směje se] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Oh, to je... to je neuvěřitelné. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[křičí] -[křičí] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Jsem za tebe tak šťastný. Sedni, seď. co potřebuješ 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 co pro vás mohu udělat? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Jak to mohu udělat je pro vás tento týden jednodušší? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 No, měl jsem je dostat 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 - náramky proti nevolnosti. -[Samara] Mm-hmm. Mm-hmm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 V tašce mám krabici. Mám zázvorové žvýkačky. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Budeme dělat výzkum, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 a uvidím co ještě můžete možná potřebovat. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Jste nejlepší. Děkuji mnohokrát. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Samozřejmě. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 A o mém miminku. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, byl jsem mentální plánování 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 že od chvíle, co jsi mi řekl snažili jste se. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Staneš se mámou. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Budu mámou. [smích] [smích] Miluji tě. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Taky tě miluju. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [vzdychne] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Šumivá jablečná šťáva. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Nechal jsem jim poslat láhev jen pro případ. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Oh, jsi opravdu nejlepší, ty ne? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Oh, přestaň, děkuji. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Petr] Myslím měli bychom si připít. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[celý smích] -K matce! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[všichni křičet] -K matce! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[nezřetelné štěbetání] -["Někdo to rád horké" hraje] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] Dobře lidi, právě jsme spustili kotvu 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 a náš první cíl je Spoonbill Cove. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Mohl jsi mi to říct chystal se tu být. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Pak bys šel na kauci. -Ne, nechtěl. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, udělal bych to cokoliv pro tebe. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Včetně pasti na sebe na lodi s Natem Smithem na týden. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Bude to zábava, slibuji. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Soustředíte se na zábavu. O zbytek se postarám já. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Ohňostroje a vše ostatní. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Víš co? Jsem unavený. Jsem tak unavená. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Ale děkuji mnohokrát pro náramky s mořskou nemocí. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Uvidíme se ráno. Dobře, miluji tě, noc! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 [Nate] Night, Liv. [Liv] Noc, Nate. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Zavírání všeho dolů na noc? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Jo, už jsem skoro hotový. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Neberte to příliš dlouho. Nemohu vypnout hodiny 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 až po všechny hosty jsou ve svých kajutách. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [povzdechne si] Je to někdy nuda? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Co je to? -Být neustále tak upjatý. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Ó. Pravidla tam jsou abyste byli v bezpečí. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Pravidla jsou od toho, aby se porušovala. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Ne, nejsou. Měly by být zachovány. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Něco, co máš zápasil s, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -pokud si dobře pamatuji. -Víš co, Nate? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Pojďme se domluvit. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Budu se řídit vašimi pravidly. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Jestli už to nezničím vašich květinových aranžmá. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Jo a nechal jsi mě vstát zbytek mých dekorací. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [zhluboka dýchá] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Pokud jsou v souladu s našimi předpisy. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Jednat. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Jednat. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Uh... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 mohu vám ukázat? na čem pracuji? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Jasně. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Dobře, je to pro... obnovení slibu naší poslední noci. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Dělám to Zobrazení "Dekády v detailech". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Zobrazení historie jejich milostného příběhu. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Jaké to musí být? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Být s někým tak dlouho. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 Můžete vidět každá vaše verze. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Vsadím se, že se tu cítím jako doma. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Přemýšlejte o tom. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Mít někoho v první řadě místo do každé části vašeho života. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Výšky, pády. -[hraje tichá hudba] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 To je vzácné. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Jo. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Takže, vídáš se s někým? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Ne. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Jsi? -Žádný. Ne, ne. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Víš, poté, co táta onemocněl, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 uh, randění bylo poslední věc, kterou mám na mysli. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Jo. -[Nate] Bylo to těžké 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 vlastně pár měsíců. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Jak se má? -Lepší. [směje se] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Jo, jo, jde mu to dobře. Téměř zpět ke svému starému já. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Dobrý. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Vsadím se, že je šťastný abych tě měl doma. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 -Je, ano. Billy taky. -[Samara] Jo. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Ale, uh, vlastně myslím jsou oba 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 už je mi ze mě trochu špatně. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Je ti špatně? Jak by to mohlo být? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [smích] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Ptají se dál jestli se vrátím. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -Do Států? -Do zákona. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Vrátíš se? -Nikdy neříkej nikdy. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -A co ty? -Hm... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 můj táta to pořád zkouší přesvědčit mě, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 ale to je celá věc. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 No, já tě znám. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 A ty neustoupíš z boje. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Říkáš to jako je to špatná věc. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Opravdu? [Samara se směje] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Stejně už jsem skoro hotová. Nechám tě odpočívat. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Dobrou noc, kapitáne u knihy. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Dobrou noc. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [hrající pozitivní hudba] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Tati, slyším tě, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 ale fakt nemám čas na přednášku právě teď. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Zlato, nesnažím se přednášet vám. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 prostě tě miluji a chci se ujistit 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 máš stabilní život. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Plánování událostí může být tak hody nebo hladomor. Ale zákon... 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Něco, na co se můžete spolehnout. já vím. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Musím jít, tati. miluji tě. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Samara. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [vydechne] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Dobré ráno. -[Samara] Ahoj. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Vezměte si svou objednávku kávy pořád stejný. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Krém. -Ó. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Dva cukry. -Děkuju. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 To jsi neotrávil, že? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Co, jako když jsme byli my pracovat na případu Dunlawton, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 smíchal jsi sůl a cukr, udělal všem slanou kávu? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Jo, jeden z nejvíce 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 trapné momenty mé kariéry. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Ta slaná chuť stále pronásleduje mé sny. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Dobře. [směje se] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Uh, připomeňte mi ten význam znovu na této pláži? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Tady je Peter a Caroline se poprvé setkali. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ach, v pohodě. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 Jo, jo, podle jejích poznámek, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 sbírala vzorky na studium 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 na regeneraci korálů když Petr, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 divoký místní potápěčský průvodce, ukázal a zmařil 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 veškeré její úsilí shromáždit cokoliv použitelného. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Přesně neviděli z očí do očí. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Klasický. -Jo. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Jsou tam opravdu sladké věci ale tady. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Podívejte se na to. kde to je? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Oh, tady. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Kde se Petr zdržel když říkám miluji tě 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 dokud to nezvládne s ohňostrojem 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 jiskřící nad městem. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 nebo... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Kde... [vzdychne] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Ach, uvědomila si Caroline byla zamilovaná do Petra 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 na polední plážový piknik 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 když vběhl do vody zachránit dítě 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 který odešel po přestávce. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Opravdu? Velmi hrdinské. jo... -Ano. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...to je jeden z momentů Chci se znovu vytvořit. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 A plážový piknik. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 A chci nastavit honba za pokladem. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Ochladit. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Chtěli byste vidět poklad? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 - Chtěl bych. [smích] Myslel jsem si to. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Podívejte se na to. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Jejich oblíbený Australan svačina. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Pěkný. Lamingtonky. Tyhle miluju. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Víš, máš, uh... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 určitě dal hodně úsilí v tomto. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hmm. Miluji svou práci. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Mohu? -Ano, samozřejmě. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -Dobře. Hmm. -[hraje tichá hudba] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Oh! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] Dobře. Pojďme se na to podívat. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Ach, tohle zní povědomě. -Mm-hmm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Kde Petr vařil Caroline večeře, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 málem vypálil její byt dolů restování zeleniny. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Jo, jo, to mi připomnělo tebe. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Pamatuješ si, když jsi nás měl všichni na večeři po práci 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 a málem jsi uhořel tvůj byt dole 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 snaží na nás udělat dojem s tím luxusním francouzským jídlem? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 - Casoulet. -[smích] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Jo, skončili jsme místo toho objednat pizzu. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Oh, užili jsme si spolu tolik legrace. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Ano. -Jsem tak šťastný 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 pro Liv a Michaela. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Já taky. -Jo. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Vím, že nebylo snadná cesta pro ně, ale... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 budou dělat fantastickí rodiče. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Opravdu jsou. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Hej, jen padám přísná linie, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -jen pro snížení výkyvu. -Jo, pěkný. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 To zní dobře, kámo. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Uh, poslouchej, proč ne, uh, sejdeme se tady za pět? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Ano, ano. -A já tě vezmu 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 - na břeh v něžném člunu. -Perfektní. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 Dobře. Ah Tady to máš. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Tohle nepotřebuji. Umím plavat. -Ach, ne. Pravidla lodi. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate. [sténá] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Samara. -[sténá] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Co to bylo? -Co? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 úsměv. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Není tam žádný úsměv. -Ne, určitě je tam úsměv. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Ne, bratře. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Dnes je prostě krásný den. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hmm. Krásný den, co? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [hrající pozitivní hudba] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Všechno v pořádku, šéfe? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Ne, tohle nevypadá dobře. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ah 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 To proto, že jsi hledá Hidden Cove. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -To je jižněji. -Co? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Ano. Je to prostě malá tečka na vaší mapě. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 A ne moc lidí vědět, jak se k tomu dostat. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Chápu, že ano? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Závisí. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 - Věř mi. -Mám na výběr? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Ne. Pojď. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [hrající pozitivní hudba] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Víte, moji rodiče brával nás sem jako děti. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Přístupné pouze u vody. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 - Vidíš tam venku ten útes? -[Samara] Jo. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Peter pravděpodobně jako potápěč šel tam stokrát. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 Dobře. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Jste připraveni se schovat ten poklad, kapitáne? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Ano, ano. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [ptačí cvrlikání] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Oh, je tu tak ticho. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Tak klidné. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Můžu jít pro židli z lodi pro vás. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Můžeš dát nohy nahoru, relaxovat, užívat si scenérie. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Přestaneš? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Pojď sem, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 zkontrolovat toto. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara zavrčí] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 V pořádku. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Teď počítám, že nemůžeš mít hon za pokladem bez... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 a... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [bručení] ...X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Označení místa. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Dobře, asi půjdu výstroj z lodi. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [hraje tichá hudba] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [mňoukání racků] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Jaké to bylo vyrůstat tady? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Měl jsem lásku-nenávist vztah s tím, víš? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Billy a já jsme to našli místy neuvěřitelně nudné. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 ale... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Hrál jsem hodně fotbal. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 A opravdu jsem chtěl získat stipendium 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 na americkou univerzitu. A pak jsem se dostal do Seattlu. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Nemohl se dočkat, až odejdu. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Přesto, tady jsi. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 A tady jsi. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Touché. -[smích] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Prostě si nedokážu představit, že bych vyrostla s tímhle na mém dvorku. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Chci říct, no tak, Nate, to je tak dobré! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 - Stejně tak Seattle. -Ano, ano. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 miluji to tam. Rád tam vyrůstal. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Ale? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Necestoval jsem skoro tolik 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 jak bych si teď přál. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Myslím, že je to opravdu skvělé kolik toho uvidíš 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 a prozkoumejte pomocí těchto listin. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Jo, ale není to můj sen. Je to, uh... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 to je Billyho. To je táta. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 jaký je tvůj sen? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [kliká jazykem] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Zapustit kořeny 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 a mít poštu, která přijde přímo do mého domu. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Možná si jednou pořídí psa. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Říkej mu Oscar. [směje se] -[smích] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Jo, určitě si pořiď psa. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Jo. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Jejda! Ó! [směje se] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Jsi v pořádku? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Dostanu to. -Dobře, děkuji. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -No tak. -Dobře. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Člověče, vždy jsem si to myslel dva měli něco do sebe. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Chci říct, o čem říkají 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 láska a nenávist bytí nejbližší emoce? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 říkám ti, něco mají. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 I když jsou oba příliš tvrdohlavý, než aby to připustil. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 já vím. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Chci říct, jen si přeji že mohli vidět 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 co mají právo před jejich tvářemi. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Co mají je opravdu speciální. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Možná existuje způsob. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 [fouká vítr] -[hraje tichá hudba] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Jsou tady pět sendvičů. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Objednal jsem jen čtyři. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 To proto, že jsem dostal kuchyň abych vám přibalil jeden navíc. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Ó. -Taky musíš jíst. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[pípnutí mobilu] -Děkuji. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Ach, ne. -Co? co se děje? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Snažím se něco najít speciální pro Caroline a Petera, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 ale žádné štěstí. Obvykle jsem tak dobré s dárky. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Oh, vzpomínám si. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Pořád to mám, uh, rytý otvírák na víno 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 dal jsi mi v té kanceláři Secret Santa. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Co? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 To mělo být roubík dárek. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 No to si děláš srandu, protože ho používám pořád. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Stojí tam: "By-The-Book, Esquire." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Já vím. [Samara] Oh. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -A já to miluji. -Vy ano? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Jo. [směje se] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 jsem rád. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [hraje tichá hudba] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] Takže tady je 40 let spolu. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 A uvidíme co zítra přinese také. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [nezřetelné štěbetání] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Jo, jo, jo. Zahájení ohňostroje 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 ze zadní části lodi. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Dostal jsi můj email? s kapitánovým kontaktem? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Dobře, je potřeba to poslat k němu ke schválení. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Děkuju. -[pípání mobilu] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Ta honba za pokladem byla tak roztomilá. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Oh, jsem tak rád. - Trochu se mi zamlžilo. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Možná je to tím těhotenstvím hormony, kdo ví? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[smích] -[smích] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Chci říct, podívej se na nás všechny, správně? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Kdo by si pomyslel? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Na pláži v Austrálii je asi tak daleko od zasedací místnosti 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 v Seattlu, jak jen můžete. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Dobrý. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Poslouchej, já takové věci znám není to snadné, ale Nate je... 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Je zodpovědný za největší chyba mé kariéry. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Nikdy bychom neměli prohrál ten případ. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Před tím jsem si to myslel vytvořili jste skvělý tým. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Viděl jsi věci jedním způsobem a viděl je další, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 umožňuje vám oběma sejít se a tvořit 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 - něco opravdu krásného. -Byli jsme jen spolupracovníci. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Byli jste také přátelé, a to se něco počítá. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 A ten náhrdelník, který ti dal nikdy nevypadne. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Nosím to, protože se mi to líbí, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 ne proto, že má cokoliv společného s Natem. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hmm. Jo, jistě. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Ty, to stačí. Zastávka. -[smích] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -Ach ano! -Samaro! Liv! Přidej se k nám! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Um, měl bych si zavolat. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Pojď, trváme na tom. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -To bude v pořádku. Pojď. -Dobře, dobře. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Michael] Nate! vy dva, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 nemůžeme hrát s lichými čísly. Pojď! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Pojď. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Jít. Začnu mapovat trasa pro dnešní večer. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 - Jsi si jistý? -Ano, absolutně. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Pojď, žij trochu. Pro jednou. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 V pořádku. V pořádku! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 Dobře, pro týmy máme Peter, Caroline, já a Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Nate a Samara. Jdeme na to! -Jo, jo, vezmi si míč. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] Dobře. [směje se] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Mami, tati, ty jdi první. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -Dobře. -Dobře. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Páni. [směje se] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Ne, ne, ne, ne. Páni, příliš tuhý. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Ne, je to v lokti. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Ne, není, je v zápěstí. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Jo, to taky, to taky. -Dobře. mohu? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Pokud nám to pomůže vyhrát. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 No, víš jak cítím prohru. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -To dělám. -Dobře, tady. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Jen relaxovat. a... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -takhle. -[Caroline] Nate, jsi vzhůru. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Dobře. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Ale pokud to nefunguje, Vracím se svou cestou. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Dobře, dobře. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Ó. -[celý smích] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Tak dobře. [Michael] Oh, to je bod 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 pro Natea a Samaru. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Jsi dobrý učitel. -Díky. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Potřebujeme odvetu. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Ach ano. Absolutně. -Ach ano. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 Dobře, ještě jedna hra před večeří. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Takže, Nate a Samara, evidentně jsi v tom. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 -[hraje tichá hudba] -[bzučení lodního motoru] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Promiňte, slečno. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Máte povolení od kapitána 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 být tady tak pozdě? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Ne. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 promiň. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Je to jen, ehm... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Dal jsem si minutku. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Jaká je vaše výmluva? -Stejný. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Stačí minuta. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 [Nate] Billy je na hlídce. -Aha. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Jak to všechno jde? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Ano, zatím je to dobré. -Dobrý. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Miluji to tady v noci. Když je to tak jasné. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Jeden z mých nejoblíbenějších dílů dívá se na hvězdy. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Mohu? -Jo. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [vzdychne] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 To je můj oblíbený souhvězdí. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Jižní kříž. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Jo, slyšel jsem o tom. Nikdy předtím jsem to neviděl. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 no... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 to vedlo námořníky na jih zpátky domů 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 do bezpečí bez problémů pokaždé. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Vidíš to? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Žádný. -Je to jen... je to tam. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Ten velký. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 A pak tam. Tam a tam. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Dělá kříž. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 Je to krásné. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Jo. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Připomíná mi to vždycky vodící světlo. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Někde tam venku. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Běž se raději podívat na Billyho. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Neberte to příliš dlouho. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [hrající pozitivní hudba] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Ahoj! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Nevím, jak se soustředíš s tou hudbou řvoucí. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Pomáhá mi soustředit se. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Vyladí všechno ostatní. -Dobrý pro tebe. Odevzdejte to. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Ano, šéfe. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[smích] -[vyzvánění na mobil] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [pípání mobilu] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Další nabídka? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 [Nate] Jo. -Kolik je tam hodin? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Nevím. Uprostřed noci. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Začínají být kreativní. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Hej. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Víš, táta by to pochopil jestli ses někdy chtěl vrátit. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Billy. -Jen říkám, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Nechci, aby ses tady schovával protože si myslíš, že tě potřebujeme. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Oh, díky, kámo. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Nabízí se vám a partnerství ve velké advokátní kanceláři. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Je toho hodně ke zvážení... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [hraje tichá hudba] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] Dobře, Drž se Caroline. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Dostanu všechny jinak k ochutnávce. Užijte si to! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Jsi si jistý? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Nemohu ochutnat mořské plody nebo je cítit 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 nebo dokonce slyšet slovo ústřice. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Jak se cítíš? -Hrozný. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Michael] Víš, měli bychom zůstat tady, jo? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Půjdeme do Sky Lounge. Nahoře je to stabilnější. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Měl bys jít. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Chci říct, koneckonců jsi měl majitel oživí menu 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 z otcova prvního rande. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Jo, jak bychom chtěli vyzkoušet slavné ústřice. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [dáví] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Michael] Nejsem nechat tě za sebou. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Dobře, hodně štěstí. -[Liv] Mm-hmm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Co si myslíš, že děláš? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Jdu ke břehu na ochutnávku. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Sama? -Jo. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Chystal jsem se nosit záchranná vesta. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Ne, ne, ne, ne, ne. jdu dolů. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Ó. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Dodržujte pravidla. co tím myslíš? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Je to přílivový přechod s posuvným proudem. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Nemůžeš jít sám. Pravidla lodi. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 No, potřebuji dostat se na břeh, takže... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 No, prostě budeš mít počkat na Liv nebo Michaela. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Nejdou. Liv je příliš nemocná. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 promiň. Nemůžu to udělat. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Vezmi si mě. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [pozitivní hudba] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Dobře, fungovalo to dobře. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[výsměch] -Dobře, no tak. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Pojďme a připravme se a vydejte se ke břehu. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Nenechám si ujít oběd! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Michael se směje] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Je tvůj čas ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ K dosažení nebe ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Cokoli chcete Bát se ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Teď do toho dej všechno Nebojím se♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Protože budeš zářit ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Je tvůj čas ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Můžete být skvělí ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Posílit odvahu Protéká ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Všechno bude v pořádku♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Věřte věcem To dokážeš ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Počkej, ještě jsi neskončil ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Říkám ti To nejlepší teprve přijde♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Je tvůj čas ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Je tvůj čas ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Je tvůj čas ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Je tvůj čas ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Nemůžu uvěřit kolik tam bylo delfínů! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Jo, doufám, že uvidíme ještě něco na zpáteční cestě. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Byli docela hraví v odpoledních hodinách. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ah 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Mám ti napsat? až budu připravený odejít? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Oh, vlastně, pomyslel jsem si Zůstal bych a podal ti ruku. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Lodní protokol. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Právo. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Hej, šel jsi někdy? pozorování velryb v Seattlu? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Ne. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 No, jestli se někdy najdeš tam vzadu, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Rád bych tě vzal. Myslím, že by se ti to líbilo. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Jo, jo, je to rande. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Ne rande, prostě, víš... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Může to být rande. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Chceš jít na rande se mnou? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -No, to jsem neřekl. -Ty jsi to tak nějak udělal. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Říkal jsi, že by to mohlo být rande. -[Samara] Myslel jsem, že může 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 být pro tebe rande a někdo jiný, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 ne nutně já. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Právo. -[Samara] Sleduješ? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Jo. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Vy musíte být Samara. -Thea? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Ahoj! oh, tak rád tě poznávám. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Děkuji, že to děláte. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Cokoli pro Petra a Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 vadí ti to? ukazuje nám náš stůl? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Oh, samozřejmě, pojď. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Ó. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Oh, jsou tak mladí. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Proč šest nastavení? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Pro případ Liv a Michaela nakonec to udělat. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Cokoli si myslíš je nejlepší, šéfe. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ach, ne. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Jo, to je... to je v pohodě. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] Je to nakřivo. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [hraje tichá hudba] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Jdu chytit ostatní. -Jo. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 A pro pořádek, vypadají úplně stejně. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Dobře, dobře. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 - Líbí se mi tvůj náhrdelník. -Oh, děkuji. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Dal mi to starý přítel. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Zřejmě, Samara v nějakém překladu latiny 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 znamená semeno jilmu. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Asi myslel to bylo vtipné. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Nebo velmi přemýšlivý a Nate. Vypadá mile. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Vy dva tvoříte krásný pár. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Žádný. Ne, nejsme... -[Thea] Mm-hmm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 To říkala i Caroline, a podívejte se na ně teď. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Caroline] Děkuji. -Jo. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Ahoj. [Caroline zalapala po dechu] Zvládl jsi to! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Páni! -Zakřičte na zázvorovou šťávu. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Věděl jsem, že jsi zvládne to! Vstupte sem! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] Tak tohle je kde to všechno začalo. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Ach jo, technicky ano. Ale, um, když jsem tu byl poprvé, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Měl jsem takovou špatnou náladu. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Takhle jsem to nečekal příběh začít. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Zmeškal jsem autobus a prohrál jsem všechny mé výzkumné poznámky a... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Petr trval na tom, ta noc byla noc 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 že jsme museli jít na večeři. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Ani jsem tu nebyl pět minut 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 a vylil celou sklenici limonády po mých zádech. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Uh, na mou obranu, byla to divoká vlna. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Byli jsme na zemi. -[celý smích] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Přiznávám, byl hezký. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Byl? -No, je, miláčku, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -je. -No, to je lepší. [směje se] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Myslel jsem, že je bezohledný, nedbalý a zcela neseriózní. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 A já si myslel, že je skvělá 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 a děsivé a naprosto ohromující. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Myslím, že jsme se pohádali za první poločas 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 večera o bělení korálů. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Ne, jak si vzpomínám, bylo temperamentní diskuse 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 o řádném technika kotvení. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Caroline] A on to dokázal na mě další noc 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 tím, že mě sem přivedeš do stejné restaurace 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 a ptá se mě na opakování prvního rande. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 A byl jsem tak okouzlen... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Nemohl jsem říct ne. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Měl jsem vrátit se do Států 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 na konci léta. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 A já jsem předpokládal jít za svým tropickým snem... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 potápěčský průvodce v ráji. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Žádné další plány jiný než příští příliv. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Nevešli jsme se. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Oh, láska není o úhledně padnoucí. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Je to o rozhodnutí, jestli někdo stojí za úpravu. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 -Na zdraví vám oběma. -Oh, děkuji. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Ó. -[Nate] Na zdraví. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Na zdraví. -Na zdraví. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Tato tabulka má historii, stejně jako toto jídlo, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 z našeho léta 1985 sezónní menu. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Myslel jsem, že jsi vzal křupavé nudlový salát mimo nabídku. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Já ano, ale někdo zavolal se speciálním požadavkem 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 že jsem prostě nedokázal říct ne. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Peter] Aha, to je ta věc o historii. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Ne vždy poznáš 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 nejdůležitější okamžik když jsi v tom. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 a někdy, to až později 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 že si to uvědomuješ, to byl den 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 že se všechno změnilo. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [hraje tichá hudba] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 Dobře, všichni, pojďme jíst. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Jo. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 - Tady je krásný salát. -Ano, prosím. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -Ach ano! -Děkuju. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] No, děkuji, že jdeš se mnou. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Oh, jen dělám svou práci. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Slyšeli jste o tom? společnost o ohňostroji? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Ne, ještě ne. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] To mě znepokojuje... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [směje se] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Tohle si pamatuju. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Byl to dlouhý den. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Jo, dlouhý den. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Uvidíme se, kapitáne. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Uvidíme se, šéfe. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [hrající pozitivní hudba] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Ahoj, tady je Samara Hughesová. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Jen sleduji na ohňostroji. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Nechte plány poslat ještě ke kapitánovi? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Dobře, pokud by to šlo postaráno, to by bylo skvělé. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Děkuju. Na shledanou. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[smích] -[smích] Podívejte se na ně. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Jsou tak zamilovaní. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 No, opravdu mají dát do práce. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Každý den se probouzeli a vybírali se navzájem. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Je jedno co. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] A několik dní, je to těžké, ale... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 vždy to stojí za to, když je to se správnou osobou. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Jo, já nevím jestli to někdy najdu. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 No, vsadím se, že budeš. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] Nebo možná už máte. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Mluvíš o... Mluvíš o Nateovi? Ne. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Oh, byli jsme nejlepší přátelé více než deset let. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Můžu tě číst jako kniha, děvče moje. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Ty, jako vždy, zamilovat se do Natea Smithe. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Myslím, že bys mu to měl říct. -To neudělám. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Proč ne? Ne, pokud řekneš ještě jedno slovo 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 o tom hloupém malém soudu v případě, že vy dva prohrajete... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 Byla to jeho chyba. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Ty mu dáváš příliš velký kredit. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Hej, jestli jsi prosím o radu... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Což nejsem. -[Liv] Řekl bych mu to. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Co? Nevznikne nic dobrého držíš se této zášti. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Jsou to roky. Musíš to nechat být. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Máš pravdu. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] Dobře. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Půjdu se převléknout for the hike. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [hraje tichá hudba] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [hraje tichá hudba] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Myslel jsem, že tato trať je uzavřená. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Oh, I called. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Explained that you proposed here. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Ukázalo se, že strážce parku is a hopeless romantic. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Peter chuckles] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Víš, je vodopád u laguny 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 at the end of this hike. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Yeah, great place for a first kiss, eh? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Or a millionth. -[smích] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[bručení] -Oh! Ó! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Are you okay? -Oh, I'm good. jsem dobrý. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Máte se tam dobře, šéfe? -Ano. Ano. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Jo? -Ano, ano. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 - Jsi si jistý? -[Samara] Mm-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Caroline si povzdechne] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Proboha. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Myslím, že musíme být už se blíží. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [ptačí cvrlikání] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Dokud jsi v pořádku. -[Samara] Jo, jo. jsem dobrý. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Neboj se o mě. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] Dobře, nebuď tak nemotorné příště. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Hurá, čau, čau. Ó. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Právě tam. Právě tam. vidíš? Ty stromy? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Ano. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Papoušci Eclectus. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Páni. Ten... samec je zelený. Samice je červená a modrá. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 A vypadají tak odlišně. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Vědci si mysleli, že ano různé druhy po celá léta. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Proč vypadají tak odlišně? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 No, teorie je na mužích zelená, aby mohl splynout 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 a hlídat hnízdo, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 a ženského červená a modrá, jasná... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 tak dává vědět ostatním strom je vzat. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 To je milé. Skrývá se, aby chránil jejich domov 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 a rozsvítí se, aby si to nárokovala. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Ano, protiklady se přitahují. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 víš, jsou to jejich různé silné stránky. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Proto to funguje. -[klikání jazykem] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Promiň, řekl jsi protiklady se přitahují? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 Uh... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 - možná ne vždy. -Jo, co? [smích] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Vlastně si myslím, že je to v pohodě následujete svou vášeň. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 plánování akcí, samozřejmě ne turistiku. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [směje se] Jo. Děkuju. To vlastně znamená hodně. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Přemýšleli jste někdy o škálování? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Protože jsem se díval na vaše věci online na sociálních sítích. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Vypadá to dobře. -Jo. Jo. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Mám hromadu akcí přichází. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Bylo by to hezké mít nějakou pomoc. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 [Nate] Hmm. - Dostal jsem to 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 fantastický životopis než jsem odešel. Sophie. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Jen se bojím opustit. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Jo, ten pocit znám. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Tak co by to chtělo abys ji potkal? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Můj táta si to pořád myslí opustit zákon byla chyba. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Jak se někdo mohl dívat na co postavil jsi a nazýváš to chybou? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 Nevím. Jste zaujatý. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Byli jste uvězněni na lodi se mnou příliš dlouho. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Ne, ne, ne. To, co jsi udělal, bylo odvážné. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Většina lidí by neměla odvahu jít do toho sám. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Ty ano. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Ne, ne, to je jiné. Musel jsem se vrátit. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Moje rodina mě potřebovala. -Aha. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 A, uh... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Myslím, že Billy je připraven jít do toho sám. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Řekl ti to? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Ne, ale znám svého bratra. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Asi si myslí Nazval bych to bezohledností. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] No... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Ne, pravda je taková Jsem na něj hrdý, víš? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Je to ten typ chlapa že ví, co chce 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 a prostě do toho jde. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Kéž bych měl takovou jasnost. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Víš, já... Právě jsem strávil tolik času v právu obchodních společností 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 a tolik z mého života jen se snažím-- 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Nate, přestaň. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Přemýšlíš o tom jako by to byla matematická rovnice. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [hraje tichá hudba] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -Je to tak trochu matematická rovnice. -[Samara] Ne, není. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Za 40 let ode dneška, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 kdyby se někdo zeptal jak jsi strávil život... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 co bys chtěl má být vaše odpověď? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Uh, měli bychom to dohnat. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Petr] Oh, wow! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Kluci, myslel jsem, že jsme vás ztratili. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Přijďte se na to podívat. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 [Hraje "Začít znovu"] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Pojďme se ztratit ve snu S hlavou v oblacích ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Pociťme slunce na sobě tváře ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ A nikdy neslez dolů ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ A brzy ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Naše přání se mohou splnit ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Když se cítíš Začíná to být těžké♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ My vedeme cestu S našimi srdci ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Nezastavujeme dokud nedosáhneme konce ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Padáme dolů... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Caroline] No tak, lidi! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Pojď. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Není konec v dohledu Povstaň ze všech sil ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara se směje] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Začněte znovu znovu ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Začněte znovu 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [všichni chichotání] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Začněte znovu 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [všichni se smějí] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Dobré ráno, Petere. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Oh, Nate. Pojď a přidej se ke mně. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -Uh, jistě. Děkuju. -Jo. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 [vzdychne] Není to špatné, co? -Ach, ne. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Oh, skvělá služba. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Chci říct, abych dostal denní noviny dodáno na lodi 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 uprostřed přístavu, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Chci říct, nejde to mnohem lepší než to, že? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Oh, to je všechno Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Je, uh, myslela si ze všeho. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Jo. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Myslel jsem, že utratím celý můj život na vodě. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 Je to jediné místo Chtěl jsem být. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Co se změnilo? -Ach, když jsem potkal Caroline. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Všechno. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Dala věci pro mě v perspektivě. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Donutil mě si uvědomit co jsem od života chtěl. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 No, myslím, že vy dva mají velké štěstí. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Štěstí? S tím souvisí vynaložit spoustu tvrdé práce. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Museli jsme se překonat celý oceán být spolu. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 I když jsem ji málem ztratil. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Snažím se vydržet do mého života zde. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Pak jsem si uvědomil Byl jsem do ní zamilovaný. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Když někoho potkáš komu to za to všechno stojí... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 děláte vše, co je ve vašich silách držet se toho. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 I když to znamená pohybující se kontinenty. [smích] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Co kdyby to nevyšlo? myslím... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [klikne jazykem, těžce dýchá] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...co když to nevyjde? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Synu, nemůžeš se dívat u všeho 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 jako by se to už nepovedlo. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Možná ne. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Ale řízení rizik je jedna z mých silných stránek. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Užijte si to. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Někdy naše největší přednosti jsou také naší největší slabinou. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [hraje tichá hudba] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Ahoj. miluji tě. -[Samara] Nashledanou. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Na shledanou. Bavte se. Ty taky. Buď dobrý. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [směje se] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Na shledanou. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Na shledanou. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Dobře. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Ahoj, tohle je Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Znovu volám o ohňostroji. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Plány stále nebyly poslali kapitánovi 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 a dochází nám čas. Kdyby se to mohlo stát 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 do konce dne, nejpozději 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 - to by bylo skvělé. Děkuju. -[pípání mobilu] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [pípání mobilu] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Ahoj, jmenuji se Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Volám, abych se zeptal o motorovém člunu 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 to by potenciálně mohlo spustit ohňostroj 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 zítra večer z přístavu. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Já... vím, že je to na poslední chvíli, ale musím to udělat. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [klepání kláves na klávesnici] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Ahoj. -Hej. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Jen jsem se díval v itineráři. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 S rodinou vidět Petrovy přátele, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 - máš volno. -Ach, ne. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Tedy, technicky ano, ale stejně musím 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 dokončit Desetiletí v zobrazení podrobností 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 a najít dárek pro Petra a Caroline. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 To slyším. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Uh, ale mohli bychom také bojkotovat veškerou zodpovědnost dnes 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 a mohl bych tě vzít na dobrodružství. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Kde? -Dobře... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 je to prastaré. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [klapne jazykem] A, uh, můžete to vidět z vesmíru. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 A my jsme doslova... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 stojí na něm právě teď. Tak nějak. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Je to pod našima nohama. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 mluvíš o Velký bariérový útes? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Velký bariérový útes. [Samara] Oh. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Co říkáš? -Kdo jsi? 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 a co jsi udělal s Natem Smithem? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [směje se] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 No, ehm... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 já nevím. Tak trochu jsi mě inspiroval. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Ledaže se to dostane dovnitř 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 - způsob vaší práce. -Ne, ne. Jen mi pomozte dokončit 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 displej, když se vrátíme. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Požádat o pomoc? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Kdo jsi a co máš hotovo se Samarou Hughesovou? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Oh, přestaň. -No tak. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [hrající popová hudba ve vysokém tempu] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [popová hudba v rychlém tempu pokračuje] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [popová hudba v rychlém tempu pokračuje] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Víš, přemýšlel jsem. -Jo? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 O tom, co chci vypadat příštích 40 let. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 A? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 a... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Chci se vrátit k právu. -Dobře. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Ale tentokrát za mých podmínek. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Víš, takový vlastně dělá rozdíl. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Nechci dělat případy předán mně 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 o nějaké výš. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Chci pracovat v neziskovkách. -Ach, Nate. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 To je fantastické. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Někde konkrétně? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 přemýšlel jsem skupina na podporu mládeže. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Jasně. Já, ehm, něco jako The Barlow Project? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Jo, přesně tak. víš? Děti potřebují strukturu. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Prospívám strukturou. -Jo, máš. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Mohlo by se hodit. -[smích] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Počkejte. Přítel mého táty je támhle na desce. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Mohl jsem se natáhnout a říct pro vás dobré slovo. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Ach, ne. Nemusíš. -Chci. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Za všechnu vaši pomoc tento týden. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 Uh... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -děkuji. V pořádku. - Nemáš zač. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 To znamená opravdu hodně. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Hej, ehm... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [kliká jazykem] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...já vím, uh... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 věci v práci skončil mezi námi špatně. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Uh, čau. Čí je to chyba? -A-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 No, chtěl jsi dát nespolehlivý svědek na tribuně. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Řekl jsi mi, že se odhlásil. -Říkal jsem ti, že je to nekonzistentní. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Byl jediným svědkem 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 kdo by mohl umístit náš klient na místě činu. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Potřebovali jsme ho. -Potřebovali jsme někoho spolehlivého. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Potřebovali jsme někoho abychom podpořili našeho klienta. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 já vím. Což je proč Znovu jsem s ním promluvil 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -v noci před soudem. -A? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 A jeho časová osa bylo úplně špatně. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Říkal, že si popletl data. -To mi neřekl. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Kdy jsi s ním mluvil? -To odpoledne. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Vzpomněl si přesně tam, kde byl. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Znáš ten problém, Nate? Strčil jsi ho 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 - dokud o sobě nepochyboval. -Musíme na veterinu 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 každého jednotlivého klienta než je postavíme na stojan. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 To je pravidlo číslo jedna. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 Bože můj. Tolik se soustředíte na pravidla. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Nikdy neriskuješ. -Snažil jsem se nás chránit. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Omlouvám se. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 Já ne. Já to tak neviděl. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 -Jen vidíme věci jinak. -Přesně. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 Což je proč tvoříme tak dobrý tým. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Ale ty musí mi věřit... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Za to, co to stálo, jsem ne... Nemyslel jsem si, že se mýlíš. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Jen jsem myslel, že bereš obrovské riziko. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 A já nevěděl jak to ovládat. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 To je vše. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 A taky mě to mrzí. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Za všechno. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara se směje] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Změnili jste se od příchodu domů. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 No, to je cesta. Ale jsem na cestě. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Jo. [směje se] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Slíbíš mi něco? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Nic. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Až příště uvidíme věci jinak to vyřešíme. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -Dobře. -Dobře. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Proboha. -[hrající pozitivní hudba] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [všichni se smějí] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Takže se dobře bavili? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Ach jo. Měli se skvěle. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 A díky za playlist, mimochodem. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Moji rodiče zpívali mimo klíč ke každé písni. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Počkejte, až uslyšíte ten Připravil jsem se na párty. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Ó. Velký. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Takže, uh, jakékoli slovo na ohňostroji? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Jo. já, uh, Našel jsem tuto společnost. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Vypadají skvěle. Trezor. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Jediný problém je, že nemají poslali e-mailem svůj plán Nateovi. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Ale mám záložní plán. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Harbourmaster už ano schváleno. Jsme dobří. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Budeme mít ohňostroj. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 Dobře. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Peter] Podívejte se na to lusk delfínů... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Podívejte se tam... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [hraje tichá hudba] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Tak co jste si dneska přichystali? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Šli jsme šnorchlovat a povídali jsme si. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 ach jo? o čem? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 O našem případu. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 -Začátek konce. -Jo. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Ale kdyby tomu tak nebylo se stalo... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Možná tu s tebou nebudu. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Život funguje přesně tak, jak má. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hmm. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 -Připraveno k nástupu, kámo. -Uh. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 V pořádku. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Ahoj, jsi si jistý? nemáte další exkurzi 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 chceš vzít? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Se Samarou? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [smích] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Jen ji ukazuji dobrý čas, když je tady. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Jo, jistě. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Nebaví vás utrácet vůbec čas s ní, že? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 No, to jsem neřekl. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Nepřestal jsi se usmívat od té doby, co se sem dostala. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [smích] To je nejšťastnější jsi od té doby, co jsi se vrátil. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Jsem po celou dobu šťastný. [Billy] Hmm. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 nestěžuji si, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 tohle je nejvíc někdy jsi mi dovolil kapitána. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 A hádejte co? Svět nevybuchl. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Ukázalo se starý Billy to umí, co? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 o čem to mluvíš? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Jste kapitánem každý den. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Jsi u kormidla každý den. -Jo. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Pouze pokud jste příliš zaneprázdněni nebo unavený. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Ale pokud jsi tady, musíte to udělat. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Jen říkám... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 je hezké vidět, jak relaxujete pro jednou. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 A myslím je pro tebe opravdu dobrá. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Hej, víš, že nejsem už malé dítě, že? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Zvládnu víc než mi připisuješ zásluhy. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [vzdychne] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 já vím. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Podívej, Billy... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 když jde o obchod, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 jestli tam něco je chcete diskutovat... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Jsem tady. -Jo? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 Dobře. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Teď, když jsi to zmínil, máš chvilku? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Jasně. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Ahoj, tati. -[Hank] Hej, zlato. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Jaký máš den? -[Hank] Dobře. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Vlastně dostal hru dnešního golfu. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 [Samara] Vyhrála jsi? - Opravdu. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 co se děje? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Um, vlastně jsem byl volat jménem 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 mého bývalého kolegy. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Má zájem pracovat pro The Barlow Project. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Je pečlivý, orientované na detail. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [hrající hudba, která hřeje srdce] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Je to opravdu milý chlap. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Projekt Barlow? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Jsem dobří přátelé s Jimem Remingtonem. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Je támhle na desce. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Co ti řeknu. Domluv si s ním schůzku. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Dali jsme dobré slovo pro svého přítele. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Uvidíme, jestli to nezvládneme výhra pro všechny. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Teda můžu, ale chtěl bych beru pouze schůzku, takže-- 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Skvělé. Všechno to zařídím. Zítra ti zavolám. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Ahoj. -[pípnutí mobilu] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [hrající pozitivní hudba] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Mohu mít? prosím o vaši pozornost. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Členové strany v Langley 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 právě jsme dorazili v našem cíli. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Báječný Gold Coast. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Zavřete oči. Mám pro tebe překvapení. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Žádné koukání. Žádné pokukování. -Dobře, dobře! Dobře! Dobře. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 - Jsou zavřené. -V pořádku. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Otevřít za tři, dva, jedna. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985, rok Petr a Caroline se setkali. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Sběratelský předmět. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Může to být váš speciální dárek. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nate, to je perfektní. Děkuju. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 nemáš zač. Jsem rád, že se ti to líbí. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hmm, ehm. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Jak jsi to sem dostal? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Vzal si vodní skútr sám venku, že? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -No, já jsem kapitán. -Ano, ano. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 [smích] [smích] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Tak jak mohu pomoci? -Dobře. Takže každá deska 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 se chystá reprezentovat desetiletí jejich života. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Máme 80. léta, kde se seznámili, vzali. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 90. let, kde měli Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 léta 2000, kde rostli svou kariérou. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 A 2010s, kde oni cestoval po světě. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Vytáhl jsem tolik jak mohu z těchto. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Huh. [směje se] Vypadají tak šťastně. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Já vím. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 no, chci říct, je to jak říká Liv. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Každý den se probouzeli a vybrali se navzájem. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Oh, budu muset mít že jednoho dne. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 budete. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Já, um, mluvil jsem s tátou o projektu Barlow. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Chystá se vložit dobré slovo pro vás. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Stačí mi poslat svůj životopis když můžeš. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Děkuju. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [směje se] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Co? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Myslím, že jsem si to neuvědomil jak jsem připraven na změnu. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Jo. -Víš, byl jsem 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 řídit loď mé rodiny, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 ale nikdy to opravdu necítil jako moje. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 To je Billyho. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Je v tom dobrý. Tak vášnivý. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Myslím, že já... já jen, uh... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Nebyl jsem připravený popustit uzdu. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Kolo? [směje se] -[smích] Jo, kolo. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Ale teď je na tom tátovi lépe. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billy je připraven přijmout větší zodpovědnost. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Jo, myslím, že jsem připravený pro další kapitolu. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Takže, uh... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 děkuji za... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 pomoci, aby se to stalo. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 Moje potěšení. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Musíte si pamatovat... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 vést svým srdcem, ne tvoje hlava. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 No, neuvědomil jsem si své srdce měl v této věci slovo. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Vaše srdce má vždy slovo. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Prostě musíš být dost odvahy to poslouchat. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Um, Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Tento týden bylo... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 já vím. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Měli bychom nějaké přidat třpyt do 80. let? [směje se] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Miluji třpytky. Pojďme na to. -Já vím. [smích] Tady. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughesová, jak se máš? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Pane Remingtone, mám se dobře. Jak se máte? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Věci jsou zaneprázdněné, jak jsem si jistý tvůj otec ti řekl. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Naše firma přijímá zaměstnance 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 a hledáme někdo přesně jako ty. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Oh, um, omlouvám se, já... myslím máme zkřížené dráty. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Tento hovor jsem přijal jen proto, abych mohl rozhodčí pro mého přítele, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Nate Smith. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Byl by dokonalý pro tuto práci. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Aby bylo jasno, už nejsem pracující v právu. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 Tvůj otec řekl, že bys to mohl říct. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Co ti řeknu. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Budu mít svého asistenta pošlete specifikace pro práci. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Podívejte se, jestli to nezmění váš názor. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Vážím si toho, ale jsem velmi jistý svým rozhodnutím. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Dobře, děkuji za váš čas, paní Hughesová. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Ahoj. -[hraje tichá hudba] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Oh, to jsou nádherné. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Počkej, tohle jsou naše svatební květiny? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Ano, chtěl jsem tvořit podobnou kulisu 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 na obnovu slibu. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Byly doručeny právě dnes ráno. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Jsi úžasný. -Oh, děkuji. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 víš, ve viktoriánské době, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 lidé používali květiny sdělovat tajné zprávy. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] Měli? -[Caroline] Jo. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Žlutá růže znamenala přátelství, bílé karafiáty znamenaly lásku, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 a růžové karafiáty znamenalo "Nikdy na tebe nezapomenu." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [směje se] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Co to znamenalo? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 No, vybrali jsme je velmi opatrně. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Víš, kdy Poprvé jsem potkal tvého otce, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Věděl jsem, že to vzdává verze života 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 to se od něj očekávalo být se mnou. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Víš. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Jeho život byl tady, jeho sny byly tady, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 a přesto si vybral vzdát to všeho, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 pohybovat se po světě, a buduj se mnou život. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 A chtěl jsem květiny v náš svatební den 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 vyjádřit právě to. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Takže jsme měli... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 sladký hrášek pro oddanost, a břečťan pro manželství, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 a červené a bílé růže spojené, aby znamenaly jednotu. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Spolu s pár jiřinami. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -Na znamení... - Celoživotní pouto. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Přesně. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 A tady jsem jen přemýšlel že byly hezké. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Ne, vybral jsem ručně tyto opatrně... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 abych řekl, co jsem si myslel bude příběh o nás. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Víš, láska je jako jakýkoli jiný příběh. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 To může mít vždycky šťastný konec 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -pokud si to necháte vybrat. -[hraje tichá hudba] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Caroline, co tyhle? co znamenají? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Fialový hyacint. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Ne, nikdy jsem si nevzpomněl co měli na mysli. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 promiň. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [vyzvánění na mobil] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Dobrý den? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [sekretářka] Dobrý den, volám pro Natea Smithe. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Jo, mluvit. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [tajemník] Dobrý den, pane Smithi. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Volám jménem Jima Remington z projektu The Barlow. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Obdrželi jsme váš životopis 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 a chtěl by naplánovat rozhovor pro tebe, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 kde je neziskovou organizací, The Barlowův projekt 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 To je fantastické. Byl jsem těšíme se na váš hovor. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [sekretářka] Oh, jste přítel pana Hughese. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 to je legrační, obvykle nebereme 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 dva kandidáti za stejné doporučení, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 zejména pro stejnou pozici. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[hrající dramatická hudba] -Promiň, nesleduju. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [sekretářka] Vy dva musí být velmi zvláštní. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Ty a Samara Hughes, myslím, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 pro pana Remingtona setkat se s vámi oběma. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 Každopádně můžeme nastavit něco na dnešek? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Promiň, ty jsi... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 říkal jsi, že Samara dělala rozhovor na stejnou pozici? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [sekretářka] Omlouvám se Nemohu mluvit 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 více o dalších kandidátech. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Má zrušení za pár hodin. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Funguje to? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Jdeš dej si pauzu, kámo. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Ne, já... jsem v pořádku. jsem v pohodě. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billy, dej mi chvilku. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 co se děje? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nate... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 právě dostal pohovor pro The Barlow Project. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Počkej, to... to je fantastické. Gratuluji. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara právě dělala rozhovor pro stejnou pozici. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Co ona? [Nate] Jo. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [vyzvánění na mobil] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [pípání mobilu] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Dobrý den? -[žena] Ahoj, Nate Smith? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Mluvení. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [muž] Jen volám, abych šel nad vším 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 pro ohňostroj dnes večer, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 vypuštěn z vaší lodi. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Naše certifikovaná licence-- -Ne, ne, ne, vydrž. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Oh, ohňostroj z lodi, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 to je proti všem pravidlům v knize. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[žena] Ale Samara Hughesová řekl... -Ne, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 to se nestane. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Zrušte tu objednávku. -[hraje napínavá hudba] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [pípání mobilu] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Přehodil jsi mě na právnickou pozici? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 To je fantastické příležitost, Samaro. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Já to vím, tati, ale to není pro mě. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Chápu, že je to těžké abyste pochopili. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Ale plánování akcí je moje vysněná práce. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 miluji to. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Dělá mi to radost a jsem vlastně je v tom opravdu dobrý. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Žádám vás, abyste to respektovali. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Žádám tě, abys mě respektoval. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samaro, já... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Opravdu si tě vážím. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Omlouvám se, že jsem to neukázal 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 a tlačil na tebe tak tvrdě vrátit se k právu. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Ale je to jen... 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Chceš pro mě to nejlepší, já vím. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Ale já tě nikdy nechci cítit se nerespektován. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Jsi úžasná žena... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 a mám štěstí být tvým otcem. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Miluji tě, Same. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Miluji tě, tati. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Hej, ehm... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 možná bychom si mohli dát oběd až se vrátím. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Rád bych vám ukázal něco z mého světa. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 A myslím, že by ti to mohlo pomoci rozuměj mi trochu víc. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 To bych chtěl. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Jdi pro ně, chlapče. -Dobře, ahoj tati. [směje se] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [pípání mobilu] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Ahoj. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Ahoj. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Nemůžete spustit ohňostroj z mé lodi. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 co tím myslíš? Mluvil jsi s nimi? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Není to bezpečné. -Tomu nerozumím. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 To se nestane, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Nate, prosím. -To jsou pravidla. Konec příběhu. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Řekl jsem ti to prvního dne. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [hraje tichá hudba] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Počkej, co? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 co tím myslíš? děláš... máš další člun? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Um, ne, ne, to je v pořádku. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Já... něco vymyslím ven. Děkuju. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Um, jsi dobrý? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Ne, přesně ne. ehm... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Nate zrušil můj soukromý ohňostroj 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 a pak záložní motorový člun který jsem si právě zarezervoval, se porouchal. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Takže musím najít jiný člun 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 ke spuštění ohňostroje před zákazem vycházení. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Dobře, dobře. Nech mě mluvit s Natem. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Víš co? je v pořádku? Chová se extra divně. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Podívej, mohlo by něco dělat 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 s vámi rozhovor za svou vysněnou práci. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 V projektu Barlow. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Nedělal jsem pohovor kvůli té práci. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Neudělal. -Ne, samozřejmě že ne. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 No, myslím, Nate si to myslí zkusil jsi jít za jeho zády 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 a odvést práci zpod něj. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billy, proč bych to dělal? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Byl jsem to já, kdo ho postavil za tu práci. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 To bylo obrovské nedorozumění. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Můj táta, on, uh... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Musím ho najít. Musím to napravit. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 A musím najít další člun. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [sténá] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Liv] Samara, začínají přicházet hosté. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Skvělé, budu jednu sekundu. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 [Liv] Počkej, kde je hudba? -Správně, správně. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Mám Bluetooth. Jednu vteřinu. Ah Velmi dobré. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] A ohňostroj? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Ohňostroje jsou, uh, jsou nedokončené. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, ohňostroj se musí stát. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -A budou. -Jsou důležité 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 - mým rodičům. -Ano. Uh-huh. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Děkuji mnohokrát. opravdu, opravdu rád vás všechny poznávám. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 Dobře, sbohem. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Potřebujeme ohňostroj. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 rozhodně ne. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Hej, hej, hej. Záleží ti na Samaře. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 ne? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Musíte jen slyšet její strana příběhu, kámo. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Já... miluji tě. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 ale člověče, někdy do toho šlápneš. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 co tím myslíš? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Nesnažila se ukrást vaši práci, Nate. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Došlo k záměně. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Ona je ten důvod berou v úvahu tebe 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 v první řadě. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 A pak jsi prostě šel a sfoukl to. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Co se stalo, Billy? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Prohodil jsi to zrušil její ohňostroj. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Její jeden nesmlouvavý. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 A místo toho, aby s ní mluvil a snaží se to vyřešit, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 zavřel jsi ji a zcela zničil její akci. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, její záloha byl motorový člun 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 a teď je to rozbité. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara tam běží kolem jako šílená žena 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 snaží najít někoho, kdo to dokáže vypadni před zákazem vycházení. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Byl jsi tak rychlý v hodnocení že byste mohli mít 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 ať to nejlepší to se ti stalo v letech 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 proklouznout mezi prsty. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Pokud vám záleží na Samaře 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 jako by ji to očividně zajímalo o tobě... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 potřebujete ohňostroj. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [hrající pozitivní hudba] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [hraje tichá hudba] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara si povzdechne] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 - Oh, vypadáš dokonale. -[smích] Děkuji. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Jste připraveni? -Jo. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 - Pojďme na to! -[nezřetelné štěbetání] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Sakra. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [pípání mobilu] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Canon in D" od Johanna Pachelbel hraje] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [všichni tleskají] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [všichni tleskají] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] dnes před 40 lety, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Řekl jsem, že ano... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 mé oblíbené osobě na planetě. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 A o 40 let později, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Rád to říkám stále je to můj oblíbený člověk. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Být s tebou ženatý... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 nebylo nic krátké dobrodružství. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [hraje tichá hudba] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 A nemůžu se dočkat, až uvidím co má v zásobě dalších 40. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Ne, ne, ne, ještě ne. Musíš udělat svůj. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Ach ano, samozřejmě, správně. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [všichni se smějí] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 děkuji. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 jsi krásná. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 A jsem moc rád. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Udělal jsem skok a procestoval celý svět... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 budovat život s vámi. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Splnil si každý sen 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Nikdy jsem si to ani neuvědomil Splnil jsem se. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Miluji tě, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 miluji tě. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Můžu teď dostat ten polibek? -[smích] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [všichni tleskají] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [křičí] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 Jdeme. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Ještě 40. Na dalších 40. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [nezřetelné štěbetání] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Peter] Plakal jsem ještě víc než poprvé! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [hraje funková hudba ve vysokém tempu] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Michael] Co bylo jejich oblíbené jídlo v roce 2000? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Klidně, pizza. -Jejich, ne vaše. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Bylo to i jejich, viďte? Podívejte. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Caroline] Co bylo naše oblíbená písnička devadesátých let? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Petr] Nevím. Kde jsi našel tohle? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 ehm... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Petr] Tenhle je opravdu sladký. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [hraje tichá hudba] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Jo, dnes večer, jako v, um... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 v podstatě hned. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 To je fér, děkuji. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Máš repliku jejich svatebního dortu? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Jak? -Hm... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 vidíš tu krabici tam v rohu? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Vystopoval jsem tu pekárnu. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Ukázalo se, že jsou stále v podnikání. takže... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Už jsi nějaké měl? -Ne, ne. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Oh, absolutně musíte. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 Jsou jedny z nejlepších kdy jsem měl. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 A myslím, že moji rodiče souhlasil by. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [všichni se smějí] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 ehm... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, nebudou jakýkoli ohňostroj. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Je mi to moc líto. Nevím, co jiného dělat. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Zkoušel jsem všechno. -Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, přestaň. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Tento týden byl perfektní. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 To jsem si myslel. Ale Nate a já jsme jen-- 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Přestaň s tím taky. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Ahoj... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Vím, že se bojíš pustit ho dovnitř. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Ale je pro tebe opravdu dobrý. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Co to bude trvat abys to viděl? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [nezřetelné štěbetání] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [hraje tichá hudba] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Pamatuj v Caroline deníkech, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 měla smysl za každou květinu? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 Uh... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Fialový hyacint. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Nikdy si nemohla vzpomenout co tyto znamenaly. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] Omlouvám se. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 Popletl jsem se. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Nesnažil jsem se vzít tu práci. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 - Chápeš to, že? [Nate] Já vím. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Vlastně mám osobní pohovor 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 v The Barlow Project příští týden. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 V Seattlu? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Jo. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Víte, pokud tento týden ano naučil mě cokoliv, je to... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Nechci tě znovu ztratit. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Ve skutečnosti bych se zlomil každé pravidlo v knize. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Jen abych byl s tebou. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 já fakt nevím, co říct. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Není žádným tajemstvím, že... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 vidíme věci jinak. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 Myslím vždy máme. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 ale... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Doufal jsem, že bychom možná mohli souhlasit v jedné věci. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 co to je? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Tady to nekončí. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 To nebude. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[ohňostroj explodující] - ♪ Rozsviť mě ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 [Hraje "Rozsviťte mě"] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Nemůžu se nabažit ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Do nebe Běhám volně ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Září tak jasně Nemám se čeho bát ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Tanec v záři hvězd Jako by nebylo zítra♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Opravdu? -Jo. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Chceš mi rozsvítit ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Zlaté okamžiky zaplavují Je to euforický pocit♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Pod neonovými světly ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ Je to tak elektrizující Dokud jsi po mém boku♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Znáš se Ať se cítím naživu♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [oba se smějí] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Tanec v záři hvězd Jako by nebylo zítra♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Dej mi lásku ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Chceš mi rozsvítit ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Chceš mi rozsvítit ♪